班婕妤 Konkubine Ban (48 – 2 v.Chr.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
怨歌行 |
Klagelied |
| |
|
| |
|
| 新制齐纨素， |
Frisch gewobene, weiße Seide aus Qi |
| 皎洁如霜雪。 |
Glänzend rein wie Frost und Schnee |
| 裁作合欢扇， |
Zu einem Fächer der seligen Zweisamkeit geschnitten |
| 团圆似明月。 |
Rund wie der helle Mond |
| 出入君怀袖， |
Aus deinem Ärmel geht er hinaus und hinein |
| 动摇微风发； |
Wird er geschwenkt, erzeugt er leichten Wind |
| 常恐秋节至， |
Er fürchtet sich stets vor der Ankunft des Herbstes |
| 凉飚夺炎热； |
Wenn kalte Stürme heiße Luft vertreiben |
| 弃捐荚笏中， |
Und er in die Truhe geworfen wird |
| 恩情中道绝。 |
Liebe auf halbem Weg abgebrochen |